St. Patrick’s Day Parade in New York und München im Vergleich

(Deutsch) - St. Patrick’s Day Parade in New York und München im Vergleich

Der St. Patrick’s Day, der am 17. März zu Ehren des irischen Nationalheiligen Patrick gefeiert wird, hat sowohl in New York als auch in München große Bedeutung, allerdings unterscheiden sich die Paraden und Feierlichkeiten in beiden Städten aufgrund der kulturellen und historischen Kontexte.

1. Geschichte und Bedeutung

New York:

• Historische Bedeutung: Die St. Patrick’s Day Parade in New York ist eine der ältesten und größten Paraden der Welt, die seit 1762 jährlich abgehalten wird. Sie ist ein Symbol für die irische Diaspora in den USA, die im 19. Jahrhundert stark anwuchs, als viele Iren aufgrund der großen Hungersnot nach Amerika emigrierten. Die Parade drückt den Stolz und die kulturelle Identität der irischen Gemeinschaft in den USA aus.

• Politische und gesellschaftliche Bedeutung: Über die Jahre wurde die Parade zu einem wichtigen Event für die irische Community in den USA. Viele Politiker nehmen teil, da die irischstämmige Wählerschaft eine bedeutende Rolle spielt.

München:

• Neuere Tradition: Die St. Patrick's Day Parade in München hat eine jüngere Geschichte und begann erst 1996. Sie wurde von irischen Expats und deutschen Freunden der irischen Kultur ins Leben gerufen. Obwohl München keine so starke historische Verbindung zu Irland hat wie New York, hat die Parade schnell an Popularität gewonnen.

• Kultureller Austausch: Die Parade in München ist ein Ausdruck der internationalen Verbundenheit und der Begeisterung für irische Kultur, obwohl die irische Gemeinschaft in München viel kleiner ist als in New York.

  
  

2. Größe und Umfang

New York:

• Größte Parade weltweit: Die New Yorker St. Patrick's Day Parade ist die weltweit größte Parade zu Ehren des irischen Nationalheiligen. Jedes Jahr marschieren etwa 150.000 Teilnehmer, darunter Schulbands, Vereine, Feuerwehrleute, Polizisten und Politiker, entlang der Fifth Avenue.

• Zuschauer: Die Parade zieht bis zu 2 Millionen Zuschauer an, und es gibt auch eine große mediale Berichterstattung, da der St. Patrick's Day in den USA ein bekannter Feiertag ist.

München:

• Wachsende Popularität: Die Münchener St. Patrick’s Day Parade ist deutlich kleiner als in New York, zieht aber inzwischen rund 15.000 bis 20.000 Zuschauer und Teilnehmer an. Sie beginnt meist am Odeonsplatz und führt über die Ludwigstraße bis zum Wittelsbacher Platz.

• Teilnehmer: An der Parade nehmen irische Gemeinschaften, Sportvereine, irische Tanzgruppen und manchmal auch bayerische Traditionsvereine teil. Sie wird von der „Deutsch-Irischen Gesellschaft Bayern“ organisiert.

  
  

3. Kulturelle und Festliche Elemente

New York:

• Irische Identität im Mittelpunkt: In New York stehen irische Traditionen im Fokus. Es gibt unzählige irische Bands, Tänzer, Pipers und militärische Gruppen, die die irisch-amerikanische Verbindung feiern. Die Parade hat ein sehr patriotisches und traditionelles Flair, das stark auf die irisch-katholische Erbe der Stadt verweist.

• Feiern in der Stadt: Viele irische Pubs und Restaurants in New York veranstalten eigene Feiern, und die ganze Stadt wird oft in grüne Lichter getaucht. Der St. Patrick's Day wird auch in großen Büros gefeiert, oft mit irischen Speisen wie Soda Bread oder Shepherd’s Pie.

München:

• Internationale und bayerische Einflüsse: Die Münchener Parade integriert neben irischen auch lokale Elemente, darunter bayerische Blaskapellen, die die Verbundenheit zwischen Bayern und Irland symbolisieren. Außerdem gibt es irische Tänze, Dudelsackspieler und eine fröhliche Atmosphäre, die von der internationalen Gemeinschaft geprägt wird.

• "Greening" von Gebäuden: Wie in anderen Städten weltweit werden auch in München am St. Patrick’s Day bedeutende Gebäude in Grün erleuchtet, wie zum Beispiel der Olympiaturm.

  
  

4. Atmosphäre und Charakter

New York:

• Feier des irisch-amerikanischen Stolzes: Die Parade in New York hat einen starken Gemeinschaftscharakter, der auf der langen Geschichte der irischen Immigration basiert. Sie ist oft patriotisch und religiös geprägt, mit starkem Fokus auf die katholische Kirche.

• Formal und groß: Die Parade in New York ist größer und formeller organisiert, mit einem langen Marschweg und einer strengen Marschordnung.

München:

• Freundliche, multikulturelle Feier: Die Münchener Parade hat eher den Charakter eines fröhlichen, familiären Events mit einer Mischung aus irischen und deutschen Elementen. Es gibt ein starkes Gefühl des kulturellen Austauschs und der internationalen Freundschaft.

• Locker und zugänglich: Die Münchener Veranstaltung ist entspannter und weniger formell als in New York. Sie spricht ein breiteres Publikum an, das nicht unbedingt irische Wurzeln hat, sondern einfach die Freude an der irischen Kultur teilt.

  
  

Fazit:

Die St. Patrick's Day Parade in New York ist historisch bedeutender, größer und stärker in der irisch-amerikanischen Tradition verwurzelt, während die Parade in München eine modernere, internationalere und buntere Veranstaltung ist, die irische Kultur in einem multikulturellen Kontext feiert.

Beide Paraden haben ihren eigenen Reiz und spiegeln die unterschiedlichen kulturellen Hintergründe und Gemeinschaften der jeweiligen Städte wider.

(English) - St. Patrick’s Day Parade in New York and Munich in comparison

St. Patrick's Day, celebrated on March 17th in honor of the Irish national saint Patrick, is of great importance in both New York and Munich, but the parades and celebrations in both cities differ due to the cultural and historical contexts.

1. History and significance

New York:

Historical significance: The St. Patrick's Day Parade in New York is one of the oldest and largest parades in the world, held annually since 1762. It is a symbol of the Irish diaspora in the USA, which grew rapidly in the 19th century when many Irish people emigrated to America due to the Great Famine. The parade expresses the pride and cultural identity of the Irish community in the USA.

Political and social significance: Over the years, the parade has become an important event for the Irish community in the USA. Many politicians take part, as the Irish-born electorate plays a significant role.

Munich:

Newer tradition: The St. Patrick's Day Parade in Munich has a more recent history, starting only in 1996. It was started by Irish expats and German friends of Irish culture. Although Munich does not have as strong a historical connection to Ireland as New York, the parade has quickly gained popularity.

Cultural exchange: The parade in Munich is an expression of international solidarity and enthusiasm for Irish culture, although the Irish community in Munich is much smaller than in New York.

2. Size and scope

New York:

Largest parade worldwide: New York's St. Patrick's Day Parade is the world's largest parade honoring the Irish national saint. Every year, around 150,000 participants, including school bands, clubs, firefighters, police officers and politicians, march along Fifth Avenue.

Spectators: The parade attracts up to 2 million spectators, and there is also a lot of media coverage, as St. Patrick's Day is a well-known holiday in the USA.

Munich:

Growing popularity: The Munich St. Patrick's Day Parade is significantly smaller than New York's, but now attracts around 15,000 to 20,000 spectators and participants. It usually starts at Odeonsplatz and continues along Ludwigstrasse to Wittelsbacher Platz.

Participants: Irish communities, sports clubs, Irish dance groups and sometimes Bavarian traditional clubs take part in the parade. It is organized by the "German-Irish Society of Bavaria".

3. Cultural and festive elements

New York:

Irish identity in focus: In New York, Irish traditions are the focus. There are countless Irish bands, dancers, pipers and military groups celebrating the Irish-American connection. The parade has a very patriotic and traditional feel that strongly refers to the city's Irish-Catholic heritage.

Celebrations in the city: Many Irish pubs and restaurants in New York hold their own celebrations, and the whole city is often bathed in green lights. St. Patrick's Day is also celebrated in large offices, often with Irish food such as soda bread or shepherd's pie.

Munich:

International and Bavarian influences: The Munich parade incorporates local elements alongside Irish ones, including Bavarian brass bands that symbolize the connection between Bavaria and Ireland. There are also Irish dancing, bagpipers and a cheerful atmosphere that is shaped by the international community.

"Greening" of buildings: Like other cities around the world, Munich also lights up significant buildings in green on St. Patrick's Day, such as the Olympic Tower.

4. Atmosphere and character

New York:

Celebration of Irish-American pride: The parade in New York has a strong community character based on the long history of Irish immigration. It is often patriotic and religious, with a strong focus on the Catholic Church.

Formal and grand: The parade in New York is larger and more formally organized, with a long marching route and a strict marching order.

Munich:

Friendly, multicultural celebration: The Munich parade has more of the character of a happy, family-orientated event with a mix of Irish and German elements. There is a strong sense of cultural exchange and international friendship.

Casual and accessible: The Munich event is more relaxed and less formal than New York. It appeals to a wider audience that does not necessarily have Irish roots, but simply shares the joy of Irish culture.

Conclusion:

The St. Patrick's Day Parade in New York is more historically significant, larger and more rooted in Irish-American tradition, while the parade in Munich is a more modern, international and colorful event that showcases Irish culture in a multicultural context.

Both parades have their own charm and reflect the different cultural backgrounds and communities of the respective cities.

---